Torna l'esercito romano a seminare il panico in un villaggio greco, teatro di battaglia dello scontro tra Pompeo e Cesare. Xena e Olimpia accorrono in difesa del villaggio, contrastando per l'ennesima volta l'esercito romano. L'obiettivo di Xena è però quello di acuire la guerra civile tra Cesare e Pompeo, in modo che la popolazione locale venga lasciata in pace.