František má narozeniny a Zuzka pro něj plánuje oslavu, ta má být ovšem překvapení, a tak společně s Lászlóm hrají, že na narozeniny zapomněli. Celý den je pro Františka utrpením, když mu ale večer do cesty vstoupí Marta, která jako jediná nezapomněla, všechno se mění. Mezitím Zuzka s Lászlóm a Ildikó čekají na Františka v myslivně.